明代呉門書派黄姫水書札精品六通
黄姫水(1509-1574)初名道中、字致甫、後に姫水、字志淳、又字淳父、長洲(江蘇呉県)人と改名した。黄姫水の書道は直接文徴明、祝允明のほか、虞世南、王寵の2家に力を入れている。黄姫水の書道の存世は多くなく、多くは行草墨跡であり、これらの作品は行草が雑で、蕭散としており、晋人の風韻があり、祝允明の狂放にも似ていないし、王寵のナツメの木の板気にも似ていないが、祝、王から晋唐を追う軌跡が垣間見られる。その筆でやせこけた気は、紙の上に躍り出て、明代の呉門書派の中で上から下への代表的な人物になった。
黄姫水行書『致王×29 cm、上海博物館蔵。
釈文:三扇奉納、日本書に尊使を待ち、耳に届かない。ゞ目の病気が治って、呉郎に行くのはどうですか。面と向かってお礼を言ってくれた。姫水頓首。百榖太原さん。
黄姫水行書『誰かへの手紙』,30×14cm×2、上海博物館蔵。
釈文:衡山、扇上詩も偽筆で、二字は認識できず、補うのは難しい。令親扇随書には、所雲田が何都図に位置しているのか、経帳を取りに来た。姫水頓首上復。
黄姫水行書『致三堂札』、上海博物館蔵。
釈文:清揚を久しく受けず、馳想に任せなかった。天気はだんだん涼しくなって、庭の下で薇の花が腐って咲いて、心と心を一つにして、暇な時に私を慰めました。金酒火肉の姫水頓首復。三堂のお兄さんの門下。たまに客がいて、二画は明日の朝問題に書きます。
黄姫水楷書『おじさん翁への手紙』紙本,25.3×29.6 cm、台北故宮博物院蔵。
釈文:老いぼれの卑しい人。経歳杜門。座るのは居間を失うことだ。心は日の流れに左右される。高郵五加皮酒一樽を差し上げます。この酒は陰燥湿を補う。献上するつもりだ。外紙1枚。乞玉勾洞。篆書三字扇二握。随意に大書する。遠くまで送りたい。ノミの賜物を待ち伏せる。至感。
金署:甥の黄姫水頓首百拝啓。酉室おじさん翁様台座の下。
黄姫水草書『壺梁社長札へ』紙本,28.4×42.6 cm、台北故宮博物院蔵。
釈文:食事の恩恵を辱める。報いるつもりはない。ジェーンを再拝する。赤みがかった。私は行きます。面会が遅れる。何が勝つか感慨深い。尊稿及び百泉詩冊奉納。序文と定慧を集めて諸作を弔う。いちいち教えてもらう。昨日鳳洲書扇に添付しました。煩わしい指示室は紛失しないでください。くれぐれも。余情はもうない。邑はどうですか。本日。
金署:姫水頓首復壺梁社長様門下。
黄姫水行書『致張幼于書』紙本、香港近墨堂書道研究基金会蔵。
釈文:二月十八日に壺梁が酒を携えて伯民怡広軒を渡り、隆池、幼海、玄峰、羅陽、鳳洲、麟洲、呉門諸公と宴集し、梅の字を得た。名園を愛するために日が来ると,華宴は仙才を迎えるのが好きだ。池に柳を掛けるのは月にぴったりで、雪の後、花の半分を見ると梅です。宿酒はまだ目が覚めていないのに縦に飲むと,新しい詩は頻繁に裁断を教える。今の春は閏に会い、90韶光は催促しやすいと言っている。姫水頓首藁。
