王時敏致石老札両通、故宮博物院蔵。
王時敏(1592-1680)、江蘇省太倉市出身。王時敏家世顕は宰相の孫、太史公の子である。祖父の王錫爵(1534-1610)、重みは与野党、父の王衡(1561-1609)官は翰林に編修し、書道も上手だ。万暦四十二年(1614)春、王時敏は祖蔭を受けて出仕し、累官して太常寺少卿に至った。清に入ってから隠居して仕事をしないで、書画で自分で楽しみ、賞掖後進して、“画苑の指導者”と尊ばれます。
昨日谔臣兄が帰って、一字添えて、达否を知らない。良いことをする者は暗くて贅沢をしようとするが,なかなかその意味にならない。噂によると、雲は突然襲撃しようとしたが、寒家にはもともとこのようなものがなく、心配する必要はなかったが、そのために始まり、後益滋が混乱したので、その要求を塞ぐために1枚探したいと思っていた。私の兄の所は必ず多く見て、何が難しいのか。少しでも目に入るものがあれば、何フレームか持って見て、使うことを選びます。弟は現在窮屈で一文もないが、典衣売器を注文し、法奉値のようにしている。男はまだいるから,決して人通りがないわけにはいかない。弟は一生守っていたが,今は年を取って貧乏で,意外にも虚名のコレクションが間違っていると感じた。しかし、同好は少なくなく、人は机権を妙に使うたびに面白くなり、弟だけが煩わしい。万端を駆使して、この知恵は本殊に与えられて、強い者の耳ではありません。前の2つのことは、1つは船家が哀願したため、勝手に便利で、しかも事体に支障がなく、丁寧とは言わない。もし素昭は一度も会ったことがないならば、私の実家の手紙が懇願して、また子供を座らせて、励まさなければなりません。手紙を出すためにも,弟の仕事はもう終わったが,その成否はいつも弟に及ばない。しかし、それだけでなく、毎日親戚や友人が騒いでいて、推薦を求めるために無数の人がいて、弟はみな厳しく拒否しています。もし断固として行こうとしないが,その苦しみは特にひどい。もし世代の井蛙の見たら、固可笑しくてかわいそうで、その苦しみを受けても、何の罪もなくこの厄にかかったのだろうか。私の兄は今日慶天星鳳のように、世間は一目では得られないことを求めている。弟は昔のように握手して笑いたいと思っていたが,恐らく妄想していた。ただ長翁を送る時、あるいは優曇一現を得ることを望んでいるが、縁がどうなるか分からない。寿詩が書かれ、観音巻には諸名公が前にいて、拙筆は汚す勇気がない。すぐに取り戻そうとするが,舟人が頼りにならないのを恐れている。後の手紙をお待ちしております。
石老仁道兄社長、弟の時敏頓首
前手纸は见たことがあるかもしれませんが、リードしていますが、尊が冗長であることを知っていて、きっと暇がありません。まだ山塘の約束に赴くことを望んで、清明節の前に腕を取らなければならなくて、ただ長翁の帰期が近づいたと聞いて、3月には必ず呉門に着く。弟はこの时に会わないわけにはいかない。私の兄も必ず郡を通って、拙政園の中で笑って、飢えを慰めなければならない。しかし、道を恐れたり、偶然に左に戻ったりして、幸いにも先期に聞いて、庶は腕を組んで失うことはありません。弟は近ごろ官吏が滞納し,人事が煩わしく,窮屈になったことがない。しかも姜さんの病気は起きられず、文新婚を映画室に閉じ込めた。拙修堂の中で、経月は一履の音もなく、寂しさがひどい。ただ私の兄の骨肉は至爱で、妙墨襲蔵はすでに多くなったが、近くではさらに大痴、仲圭二掛幅を獲得し、咀嚼の味は尽きないが、渓壑の求めは、まだ満足していない。伊在兄処者は、月初終局を予約し、手に入れるのを待って、筆を少なくして、誠実に耳を傾けます。虞山はこのごろ旅行に勝って、神を懐かしんで飛んで、舟の運行費を使う力がなくて、ただため息をついているだけです。ここに因子恵を添付します。あまり及ばないです。
廿九日弟の時敏頓首、
石老仁道兄社盟
