清代の石濤が八大山人に書いた手紙、18.7×12.7 cm、プリンストン大学芸術博物館蔵。
石濤と朱垂は同じ清初の四僧の一人で、8世代は石濤より長く、年齢は16歳差がある。彼らは心が通じ合って、互いに崇拝し合って、手紙の往来だけではなくて、絵の事の上の協力もあります。
先生の花甲七十四五、山を登るのは飛ぶようで、真の神仙中人、済将六十、諸事は耐えられず、十年も来て、往来者が得た書画を見て、すべて済世代が称賛した宝物ではないかもしれない。今、李松庵兄が南州空函を送ったため、済欲求さんは三尺の高さ、一尺の広さの小幅、平坂の上の老屋はすなわち、大洗が大洗堂に与えられたのも、このことが少なくてはならない者は、余紙求法書の数が行列していて、真済の宝物も、受けたものに大きすぎて、家が小さくて置けない。持病が身についているのに,どうですか。雪翁老さん、済頓首。
石涛致八大山人信札,水墨纸本手巻25×80 cm、上海明軒2015秋拍、成約価格は299万元。
何度も先生の手教を受けて、すべて答えていないで、いつも病気で苦しんで、報酬に拙くて、先生一人の前だけではなくて、四方はすべてこのような病気が冗談であることを知っています。人は先生が70歳を超えたと聞いているが,山に登るのは飛ぶようで,本当に神仙の中の人だ。済方六十四五、何事も耐えられず、十年も来て、往来者が新しく書画を手に入れたのを見て、すべて済が称賛できる宝物ではない。今日李松庵兄は南州に返して、空の手紙は送って、済欲求先生堂は一軸を描いて、平坂の上で古い家はこの事にはやむを得ない者が少なくない。余紙求法書数行、真済宝物も。金求写大洗子大洗草堂,莫写和尚。冠と髪のある人を助けて、上へ一斉に空を洗う。西江に身を返すことができなくて、先生の色が恨みであることを見て、古い病気が身にあって、どのように宣伝しませんか。上雪翁さん。済頓首。
