呉寛行書賞析『ヨーロッパへの手紙は唐寅乞情札』、上海博物館蔵。
呉寛という書札は、かつて呉湖帆が所蔵していたもので、「唐寅乞情帖」と命名された。書簡の内容は明代の有名な弘治科場の弊害に関連している。弘治十二年、唐寅は解元の名を挟んで会試験を受け、試験前に主試験官の一人程敏政と付き合った。試験の後、敏政は唐寅とその仲間の徐経から弾劾されて賄賂を受け取った。唐寅は拘束されて浙江に落ちて吏役になった。呉寛は唐寅の同郷で、その時北京で官となり、それを知って浙江の同僚に手紙を書いて、間もなく来る唐寅の世話を頼んだ。手紙の中で呉寛は親切に、唐寅のために冤罪を弁明し、無限の同情と惜しみを示した。この通信札は呉寛の後輩に対する配慮と愛護を見ることができるだけでなく、蘇州の文人が後輩を連れて、才能を大切にする風潮を反映している。これも呉門が人材を集め、広範な芸術流派に影響を与える原因の一つである。呉寛書学蘇軾、意態寛和、非常に法度がある。书道の上から见て、全体の信札の字の距离は绵密で、字の迹はコンパクトで、点画は少しふっくらして自然で、墨の色は浓くて薄くて、呉寛が书く时のせっかちな情を见ることができます。
釈文:今歳の科場の事があって、郷友の唐寅に累及して、渠はただ道のところに着いて、主梁に座って馬を洗って文を求めて見送り、何度も行き来して、その名盛者を嫉妬して、それで誹謗を加えました。言官はこれを聞いて、更に訪問しないで、名さえ疎内で、後法司はお辞儀をして、その情も知っていて、参語はすでに軽くて、贈り物部の検査で落ちました。部の中でまた別れないで、遠い例を引用して、すべて吏になります。この事は士大夫の間ではみなその濡れ衣を知っているが,特郷ではない。渠は数回奏訴したが,事が成し遂げられたのはもう及ばない。今すぐ浙省に訴えて、屠殺のボスはそれを惜しんで、通吏の名目者になった。渠が彼に着いたら、貴寮長楊、韓二方伯様、諸寮友と話して、一京良い音が日に着いたり、頭が出たりする時、許しても厚い恩を忘れない。冗長の中でこれを備えて、彼が及ぶ暇がなくて、ただ心が準備していないことを望んでいます。家族の末に呉寛が再拝する。履庵大参様亲契执事。八月十九日具。
