元代詩詞作家李孝光書道墨跡鑑賞
李孝光(1285～1350)、字季和、号五峰、温州楽清(現在浙江)人。少年の時は博学で,文章で有名になった。彼の作文は古人のやり方で,流行に向かない。早年雁荡五峰山下白雲舎に隠居し、その学問が広く、詩文が優れ、四方の士、遠くから学び、名誉が日に日に広がった。正四年(1344)に秘書監の作郎として召喚され、正七年に秘書監丞を抜擢した。「元史」は「儒学伝」に登録され、「孝光は文章で有名になった」と述べた。伝わる作品は詩を主とし、平生は幽探勝を好み、天台に登り、禹穴を探り、銭塘を渡り、三呉を読む。匡廬、五岳を遍歴する。大量の山水詩を書き、いずれも『五峰集』に収められ、計670曲余りあり、楊維桢と当時の詩壇で「楊李」と呼ばれた。
李孝光書道題跋趙孟
李孝光行書は『発建業帖』の紙本を鑑賞し、縦31.2 cm、横38 cmである。北京故宮博物院蔵。
この帖は李孝光から龍翔集慶寺主宰大欣(笑隠和尚)への手紙である。元至正元年(1341年)己酉閏五月、李孝光45歳の時に書いた。その書学蘇軾は、筆画がふっくらしていて、運筆が流暢で、自然を連帯していて、しかも結体が平らで、時には側鋒を出して、かなり高い芸術レベルを持っている。
釈文:
後の5月10日、李孝光は初めて本を読み、龍翔堂頭笑隠和尚尊前:建設業の時に急いで行ったのは、自分で感謝してはいけない。また、従者で龍安宿まで聞いて、克荘の副使と別れて、すぐに会って、感情を書かなければならないからです。明日竜安に着くよりは,話を聞いても来ないだろう。恥ずかしくてたまらない。心は公の仁厚を知っていて、私が遅い者になる勇気がないことを知っています。しかし、建業市の間には、もし破壊されなかったら、どうして自分で理解できるのか、よく塗られている人がいたので、言わざるを得なかった。適呉溥泉台使が来たので,本を添付して感謝し,高明だけが察を与えた。溥泉は本を読んで勉強して、時務をよく知っていて、歌と詩のために上手で、また本を作って、公を得て諸公の間に延誉して、幸いです。会う由もなく、仏法のために厚く自愛し、孝光が拝むことを待ち望んでいる。章、玉峰、仲堅、清遠で参に入り、卑名を乞って挨拶し、孝光はまた覆った。
