顔真卿行書作品三表帖の『譲憲部尚書表』残巻
『顔真卿三表帖』は至徳二載(西暦757年)四月に作られた。このうち「譲憲部尚書表」は、唐粛宗が顔真卿を憲部(すなわち刑部)尚書として授与した際、顔真卿が自ら謙遜し、辞令を表明した奏章である。『祭甥原稿』(758年)より1年早く、安史の乱が勃発してから17ヶ月後。顔真卿はこの表の中で自分が平原を固守して抜擢されたことに対して謙譲して、そのために人臣の本分です。郡を捨てることに対して罪をかぶる心理を抱いて、朝廷に“臣の1官を重んじて、天憲を示して、天下に必ず行う法があることを知らせて、必ず賞の命令があります”を要求します。全文615字。現存する彫刻石が多種で、各地に別居しているため、書道史学界の重視を得ることができなかった。原因の一つはバージョンが大同小異で、拓伝拓で、誤魔化しで、顔書の風貌を失い、顔書の風韻を現すことができなかったことだ。筆法と刻工を問わず、「席を争う原稿」とは大きく異なる。顔真卿の行書が得られない代表的な作品とすべきだ。残巻であるが、顔真卿の書道芸術研究文献に対する貴重な重要な補充である。
譲憲部尚書表(釈文)
臣真卿言:臣聞無功が受賞し、善のために勧めない。罪があっても罰せず,悪のために弁解しない。陛下が滅びた時,匪賊は朝な夕な。賞罰の二つの柄のように、事は必ず行わなければならない。臣は愚かで臆病で,平原をくどくど守っている。逆賊安禄山に属して聖恩を裏切り、河洛を騒がせた。臣いとこの人臣本分,夫は何の功績があるのか。上皇授臣戸部侍郎兼知招討取材等使は、すでに人望を失っていた。縁賊がまだ消えていないので,辞す勇気がない。また李光弼、郭子儀、賀蘭進明などを臣計会と共謀させ、凶逆を討たせた。3数か月の間,河北省が定めた.潼関に属して失守し、西巡を大乗し、光弼などは土門に入り、諸郡は危険に追い込まれた。陛下御極、また録臣無功、寵愛非次、常伯亜相、一時はハリネズミが集まった。兄の允南、弟の允臧など、栄台省、一人の男と三人の甥まで、すべて良い官を授ける。臣の門にいて、幸斯極をくどくど言って、身を滅ぼして首を砕いて、以上の新聞がありません。臣常使判官巨鹿郡南と県丞賈載、姪男永王府典軍広成、行官邓昌珍、楊神功、ペ法成など十余人、彩物絹帛を相次いで海に渡り、劉正臣と計会し、共和両蕃。正臣は克期南が来るのを待っていたが,すでに日があった。逆賊の史思明、尹子奇などが未到に乗じて、全力を尽くして急攻し、諸郡は無援で、相次いで陥落した。すべて臣が弱くて無謀で、これを経て、誠合は命の危険に殉じ、孤城を死守した。罪を償って庭にいて、ますます泥棒の手を捕まえると思って、だから縁劉正臣使楊神功将牒与臣、索兵馬及び盤瓶錦帳、令応奚契丹など。陛下のご心配を恐れます。また恩勅先は呉郡司士鄭毓楽安郡太守を超授し、江淮南の2度の僧道に、金を取って臣と士馬を募集し、河北に応接させた。臣はこれによって直ちに赴くことができず、広陵、丹陽などの郡に至り、それぞれ取材使と計会し、兵馬を得られなかった。すなわち聖旨を積み重ね、許臣が奏でる。武当郡に赴き、恩命を受け、臣憲部尚書を除き、使者に身と臣を送るよう命じた。特別な私情を抱いて,恐れてはいけない。陛下は宏善貸を含んでも、明刑に耐えられず、臣臣が大臣を汚すのは,国の悲しみにかかわる.臣を損なって国を益し、臣はその益を受ける。国益臣を損ない,臣はその損を受ける.もし任を受けて失守したら、まだ何度も移転して、国に刑がないことを示して、臣に大損します。大胆に外装しなければならず,実に誠実である.また臣の名節は微々たるものであるが,
任位が重い。政の体のために、必ず律人にいて、恩は先に捕まえて、罰は上に従います。今罪が一人であれば,万人が恐れる。もし両亲がかわいがるならば、四海はどうしますか?陛下が臣の一官を改めてけなし、天憲を示し、天下に必ず行う法があることを知らせ、必ず賞を与える令があることを知り、寵栄は尚書より遠いことを望んでいる。無任懇願の至り。
