邓文原手札鉴赏《家书帖》二封
邓文原《家書帖》その一、紙本、縦24.2 cm、横29.1 cm、行書。北京故宮博物院蔵。
この家書は作者の当時の状況を述べている。宣州は元代に江東建康道に属し、現在安徽属地である。『元史?邓文原伝』を試験する:“延祐四年升翰林待制、五年出この手紙は邓文原が江東建康道粛政廉訪司を務めた時に書いたもので、元延祐6年から治2年(1319-1322)までの間、邓文原60代の時に書いたものだ。文の中で「慶長」は鄧衍と呼ばれ、「元史」は鄧氏本伝と名付けられた後、「陰授江浙等処伊学副提挙、未任卒」となった。
この本は行筆が連綿と続き、韻意が清閑で、筆勢が放縦で、任興所適で、「天然に任せて自逸し、衆山の連峰のように」という状態がある。
釈文:
慶長書を受け取り続け、妻がずっと無事であることを知り、とても喜んだ。私の客の中で幸いにも無事だったが、一日中報酬に苦労していたが、陸さんは彼がいなかったが、その愚かさは言えない。もし司を返してから脱出する計画がなければ、私の妻が穏児と一緒に宣州に着くことができることを知らないで、8月に司を聞いて杭を返したらどうですか。来られないならやめなさい。この旅には暖かい服を脱いでいないし、郵送することもできない。文原書寄賢妻県君。
‘素履斎’の印を捺す.鑑蔵には「友古軒」「楽葊」が印刷されている。
邓文原《家书帖》其二,纸本,縦31.2 cm,横34.5 cm,行书。北京故宮博物院蔵。
この帖は筆が精巧で、晋人が押圧する勢いがあり、筆法が軽くて秀潤で、古人の遺風を失わない。入筆は細かく、やや鋭く、清健で麗しい感じがし、韻勝で法度があり、芸術レベルが高い。故黄nbsp;
著者は家書の中でその経歴を述べ、関連する地名は鉛山、信州、玉山、永豊、徳興などがあり、元代には江東建康道に属し、現在は安徽、江西などの省属地である。文の中で「慶長」は鄧衍と呼ばれ、『元史』には鄧氏本伝を付した。
鑑蔵印「アルヒプの印」「楽琴書は消夏」がある。
邓善之平安家書、四月初五日、鉛山州発。十六日信州は汝母初三日書を受け取り、わが子が墓参りして帰らないことを知った。払った饶吏の本はまだ届いていない。李さんは経験して、その人はまだ杭に残っていると言った。父は17日から玉山まで、10日を残して、永豊を過ぎて、また5日を過ぎて、鉛山を過ぎて、それから徳興を過ぎてから司を返すことができます。日の色は炎に向かって、まだ衣を着ていないで、下旬にやっと帰期することができることを恐れて、あなたの母が宛陵に来ることができることを知りませんか?今、福建省の李公亮書史が浙西に移ったため、この新聞を書いて平安を報告した。家の中は一々安らかで,あまり及ばない。四月四日、父の本は慶長夫婦に払った。
