米万鐘行草書三札、出所:『明清名人手札詩翰冊』、故宮博物院蔵。
米万鐘(1570-1628)、字仲詔、北宋書画家米官太仆寺少卿、江西按察使などの职。米万鐘は書道が上手で、草もよく、南宮篆法、章草遺跡がある。明末の有名な書道家で、邢侗、張瑞図、董其昌と合わせて「四大書家」と呼ばれ、董其昌と並んで「南董北米」と呼ばれた。
米万鐘《兵薪帖》,22.2×19センチです。
5本の本を5本扇ぐ。元は紙がなくて、弟は偶に記憶を失って、しかし忙しくて、今晩は耳を書くことができます。倉庫を刻んで給料を払う、すなわち督台に参拝する、もっといろいろなことがある。どうしよう！どうしよう！船の切符の印刷には,洪書も今晩しなければならない。昨日予定していたのに,どうして私にやらなかったのか。昨日はお邪魔しました。明日の朝、一人残してはどうですか。弟が首を鳴らす。
米万鐘《三年攘去帖》,21×29.
2 cm
三年攘去の家、弟復而園之。長い間落成し,博題を待って詠んだ.物力が与えられず、春を経て夏を過ごしたり、仕事をしたり、中退したりして、今は秋が残っていて、湖の幹だけが終わっています。栄行が迫っていることを聞いて、姑はスプーン園の菊を移してLIXIL歌を補佐して、廿二約史の文老共奕侍談を予定して、彼の政の早顧に感謝します。弟はまだ客にお礼を言っているが,席を作ることもできないので,招待状を出す勇気がない。唯恕不督。附漫園説、似覧。弟は万鐘頓首だ。
米万鐘《恬守帖》,24.4×47.7 cm
译文:弟は恬守义の命で、一歩一歩水没して、破壊の苦爾を経て、また明纶を奉じます。2年の初めに今官を補い,しかも1級少なく,今また年俸を超えた。毎日ほとりを譲って,何日河清ですか。知己の怜れみもなく、争いの力もないのに、どうするんだ。目の下の外に欠けてだんだん出てきて、知っていることはすべて株で弟を守って、年翁はどうして私にこの一歩を抜くように策を立てますか?同寅蘇健老に彼の郷はみな弟に属していると言ったが、この時誰がそそのかしたのか分からない。望年翁は極力弟のために謀ったが,どうしたのか。新聞を忘れられない。ゲイ弟のこの著日は内廷と関係があり、波紋は計り知れないが、一日早く出なければならないのは幸いだ。客冬はかつて当事に暴露されたことがあって、今また更歳陽で、原稿を添付して閲覧して、弟の苦情も見て、年翁所不平也だと思っています。弟の名が正しい。
